Als sich Leigh Bardugos Bücher weiterentwickelten, wusste sie, dass auch eine Anpassung erforderlich sein würde
Die Autorin Leigh Bardugo hatte eine große Bitte, als der Drehbuchautor von Arrival, Eric Heisserer, an Bord kam, um ihre gefeierte YA-Serie Shadow and Bone für Netflix zu adaptieren: „Ich möchte, dass Sie dies besser machen als ich.“
Shadow and Bone basiert hauptsächlich auf dem ersten Buch in Bardugos erster „Grishaverse“ -Trilogie und folgt der jungen Kartenmacherin Alina, die ihre Fähigkeit entdeckt, Sonnenlicht zu beschwören, das eine buchstäbliche, greifbare Dunkelheit, die das Königreich trennt, wegstrahlen kann. Mit ihrem Debütroman wollte Bardugo sich von der typischen mittelalterlichen Umgebung Englands entfernen, die so häufig in Fantasy-Romanen zu sehen ist, und wählte das kaiserliche Russland als Inspiration für ihre Welt Ravka. Aber während die Kulisse selbst die üblichen Konventionen umging, stützte sie sich auf eine enge Weltanschauung, um die Saga zu bevölkern.
“Ich habe wirklich viele der Fantasien wiederholt, mit denen ich aufgewachsen war, die sehr weiße, sehr geradlinige traditionelle Geschichten von Auserwählten waren”, erzählt Bardugo OnlineSpiel.
Diejenigen, die mit den Grischa-Büchern Schritt hielten, bemerkten diese Entwicklung. Während keine der Hauptfiguren im Originalbuch als bestimmte Rassen eingeführt wurde, wurden viele der Hauptakteure in den späteren Büchern, insbesondere in der Spin-off-Crows-Duologie und den nachfolgenden Fortsetzungsserien, ausdrücklich als nicht weiß eingestuft. Sogar einige Charaktere, deren Rassen in der ersten Trilogie nicht geklärt wurden, wurden in späteren Abschnitten definiert. „Als ich schrieb, als ich mehr Selbstvertrauen gewann, begann ich, eine Welt zu schreiben, die der Welt um mich herum viel ähnlicher war“, sagt sie.
Foto: David Appleby / Netflix
Das bewusste Bemühen, die Besetzung zu diversifizieren, war eine Priorität für die Serie. Sowohl Heisserer als auch Bardugo waren der Meinung, dass die natürlichste Veränderung für die Fernsehshow darin bestand, Alina halbasiatisch zu machen. In Bezug auf den Worldbuilding-Jargon der Serie bedeutete dies, dass sie eine Nachkommin von Shu Han war, dem Land, das in etwa Ostasien entspricht. Nachdem der Casting-Aufruf veröffentlicht worden war, stellte Heisserer auf Twitter klar, dass er das Casting nicht auf eine bestimmte ethnische Zugehörigkeit beschränken wollte und „lieber das richtige Talent finden würde, das das Aussehen von Shu Han im Gegensatz dazu beeinflussen kann“. In den Büchern befindet sich Ravka wegen Grenzstreitigkeiten im Krieg mit Shu Han. Indem Bardugo Alina zu Shu macht, sagt sie: „Ihre Reise als Außenseiterin [became] noch ergreifender. “
Jessie Mei Li, die Alina spielt, sagt, dass Alinas Rasse nicht das einzig Wichtige an ihr ist, aber das Erbe ihren Charakter geprägt hat. Es war etwas, erzählt sie uns, sie konnte aus ihren eigenen realen Erfahrungen, biracial zu sein, schöpfen.
„[Alina] verbrachte ihr ganzes Leben damit, dass ihr gesagt wurde, sie sehe aus wie der Feind. Sie musste für sich selbst aufstehen und diese dicke Haut wachsen lassen, aber sie ist auch so verletzlich “, sagt Li. „Und sie ist misstrauisch gegenüber neuen Leuten und spricht leise, weil sie nicht möchte, dass sich jemand aggressiv fühlt. Es war wirklich schön, einige meiner eigenen Erfahrungen einbringen zu können. “
Foto: David Appleby / Netflix
Für Heisserer war es ebenso wichtig, eine Vielzahl von Autoren für das Projekt zu gewinnen. Der Showrunner sagt, dass die Schriftstellerin Christina Strain (Finding ‘Ohana, The Magicians) besonders wichtig war, um die Stimme der Hauptfigur zu verbessern.
“Sie hat diesen Teil von Alina mitgeprägt, der nicht von der Geschichte ablenkte, die wir adaptierten, sondern eine Authentizität verlieh, und Christina erlaubte, etwas von ihrer Wahrheit und etwas von ihrer persönlichen Erfahrung zu sagen”, sagt er.
Obwohl Shadow and Bone das erste Buch in der Haupt-Grisha-Trilogie adaptiert, scheinen sich alle einig zu sein, dass eine Anpassung jetzt, da die vollständige Trilogie und die Ausgründungen die Identität der Charaktere konkretisiert haben, der Serie auf lange Sicht zugute kommt. Inej und Jesper, zwei Six of Crows-Charaktere, die jetzt in die erste Trilogie integriert sind, sind beide farbige Charaktere. Vor allem aber wurde der stolze und talentierte Grisha-Soldat Zoya, der den größten Teil des ersten Buches im Widerspruch zu Alina steht, erst im ersten Buch der Fortsetzung, King of Scars, als biracial entlarvt.
Klarere Ursprünge fügen der komplexen Beziehung, die der Soldat mit Alina teilt, eine weitere Ebene hinzu. Zoya, formell der Lieblingssoldat von Grisha-Tipps General Kirigan, fühlt sich von Alinas Macht und Status bedroht. Ihre Beleidigungen für Alina bekommen mit ihren direkt involvierten Rennen einen neuen Vorteil, da Zoya genau weiß, was es bedeutet, wie ein Außenseiter auszusehen.
Foto: Attila Szvacsek / Netflix
“Obwohl sie sich ihrer Identität, ihrer Rasse und der Herkunft ihrer Eltern sehr bewusst ist, wird sie sie auch als Ausgrabung oder Mittel nutzen, um Alina zu verletzen, weil sie als eine andere Frau gemischter Rassen weiß, dass diese Dinge weh tun”, sagt Sujaya Dasgupta, der Zoya spielt. “Ihr wurden wahrscheinlich all diese Ausgrabungen und schrecklichen Dinge erzählt.”
Das Einweben dieser Charaktere und die aktive Veränderung von Alinas Rasse stärken sofort die Vielfalt in der ursprünglichen Geschichte. Die Grishaverse mag auf traditionelle, weißzentrierte Weise begonnen haben, aber die Show, die eine junge biracial Frau in den Mittelpunkt einer epischen Fantasie stellt, spiegelt wider, wohin Bardugos Schreiben in den neun Jahren seit dem Debüt des ersten Buches gegangen ist.
Premiere von Shadow and Bone auf Netflix am 23. April.