Regisseur Dirk Maggs über das Stimmen von Kultfiguren
Wie besetzt man den richtigen Synchronsprecher für Charaktere, die zu Ikonen geworden sind und dabei völlig still bleiben?
Regisseur Dirk Maggs hat diese Frage bereits in jahrzehntelanger Zusammenarbeit mit dem Autor Neil Gaiman bei Audioanpassungen der Bücher Good Omens, Stardust, Neverwhere und Anansi Boys gestellt. Die Anpassung von Gaimans Comic The Sandman für Audio war jedoch eine besondere Herausforderung, da die Charaktere dem Fandom so vertraut sind. Mit dem Hörbuch The Sandman (das die ersten 20 der 75 Ausgaben des Comics abdeckt) am 15. Juli sprachen wir mit Maggs darüber, wonach er in den Stimmen für seine wichtigsten und bekanntesten Charaktere suchte und wie die Titelfigur – Morpheus, auch bekannt als Dream oder Sandman, hätte praktisch jeden Akzent haben und fast mit einem schottischen Akzent enden können.
Dieses Interview wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit bearbeitet.
Bild: Neil Gaiman, Sam Kieth, Mike Dringenberg / DC Comics
Traum – James McAvoy
James war von Anfang an ziemlich an vorderster Front in unserem Kopf, weil wir mit ihm bei Neverwhere, der BBC-Dramatisierung bei BBC Radio Four in England, mit Neil zusammengearbeitet haben und es einfach eine Freude war, mit ihm zusammenzuarbeiten. Er ist ein sehr erfinderischer Schauspieler.
Die Sache mit Dream … jeder hat seine eigene Vorstellung von Dream. Und natürlich gibt es keinen Druck, einen Charakter zu besetzen, der 30 Jahre im Bewusstsein aller verbracht hat. Ich hatte das Gefühl, dass wir bei Dream aufpassen mussten, dass er immer passiv klingt. Wir mussten ein Gefühl latenter Energie in ihm haben, auch wenn die Dinge entspannt sind. Und James hat immer eine Leidenschaft und eine Energie in sich. Wenn Sie mit ihm im Studio sind, ist er buchstäblich auf den Bällen seiner Füße und springt herum. Er hat all diese Kraft. Also dachte ich zunächst einmal, er könnte es stimmlich tun, weil er diese schöne Stimme hat. Zweitens konnte er uns jeden Akzent geben, den wir wollten. Wir dachten vielleicht schottisch.
Und dann dachten wir: “Nein, wir werden Englisch” und so weiter. Und er brachte dieses Gefühl des Seins, diese Präsenz und am Ende war das wirklich unser Schlüssel bei Morpheus. Er muss die ganze Zeit ein aktiver Teil von allem sein, denn die Geschichte handelt von ihm. Wenn er in der Nähe ist, müssen wir das Gefühl haben, dass eine Präsenz im Raum vorhanden ist. Wir wussten, dass James uns das geben würde. Das ist alles auf den Punkt gebracht, aber ich könnte stundenlang darüber sprechen, warum wir James besetzt haben.
Bild: Neil Gaiman, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III / DC Comics
Tod – Kat Dennings
Das war interessant, denn wir hatten eine Liste, die so lang war wie Ihr Arm der Namen für den Tod, und wir hatten überhaupt jede Art von Schauspielerin. Wir hatten alle Ethnien, alles in Bezug auf die Nationalität, absolut keine Grenzen gezogen. Neil war alles dafür, die Person zu finden, die es am besten konnte. Aber nicht lange in dem Prozess, als wir die Liste durchgingen, sagte er: “Weißt du, ich höre einfach immer Kat’s Stimme.” Und ich kannte Kats Arbeit nicht, also musste ich online aufholen und dann sah ich genau, was er meinte, weil es eine Art frische, freche Qualität brauchte, die Kat hat. Und Kat war bereit dafür, was großartig war. Und die Sache war, Kat gab dem Tod diese Art von Frische.
Die Sache mit dem Tod ist, dass sie die Erwartungen verwirren muss. Diejenigen von uns, die Sandman gut kennen, erwarten das freche Gothic-Mädchen im Teenageralter, die IHOP-Kellnerin, wie Neil es denkwürdigerweise ausdrückte. Aber wir mussten all das nur in die Stimme bringen, damit Sie, selbst wenn Sie Sandman nicht kannten, sofort das Gefühl von jemandem bekommen, der hereinkam und die Dinge nur durcheinander brachte, dessen Anwesenheit einen dramatischen Effekt hatte alles zu ändern. Und Kat kam nicht nur herein und tat dies, sie ist auch die schnellste Leserin des Wortes “supercalifragilisticexpialidocious”, das ich jemals in meinem Leben gehört habe. Sie gerade [motorboat lip noise] durch dieses Wort. Wenn das das Vorsprechen wäre, hätte sie es bekommen.
Bild: Neil Gaiman, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III / DC Comics
Wunsch – Justin Vivian Bond
Neil war seiner Zeit so weit voraus, dieses Zeug zu schreiben, weißt du? Nicht alles landet für ein modernes Ohr und Auge, aber er war genau dort, als er Desire entwarf, einen nicht-binären Charakter. Das war absolut die Casting-Regel – wir mussten für Desire nicht-binär gießen. Wir wollten, dass es jemand ist, der damit umgehen kann, jemand, der wirklich gut in der Schauspielabteilung ist und über alle nötigen Fähigkeiten verfügt.
Viv war einer unserer frühen Gedanken. Wir haben mit ihnen in einiger Entfernung darüber gesprochen, und sie waren wirklich an der Figur interessiert. Als ich nach New York City ging, kurz nachdem ich Kat gesehen hatte, um aufzunehmen, hatten wir einen brillanten Platz und sprachen alles durch. Und Viv hat wirklich Lust. Ich habe mit Viv am wenigsten gemacht als jeder andere in der ganzen Serie. Sie haben es wirklich gerade von Anfang an bekommen. Es war unheimlich. Und die Interaktion – es passte so gut zu James und zu Miriam Margolyes, die Despair spielt. Miriam macht diese sehr schwache, sehr ohnmächtige Art von Stimme und Viv hat diese sehr sichere Präsenz als Desire. Ich freue mich sehr auf weitere Begegnungen zwischen den Endlosen, den Geschwistern, weil sie jetzt alle so präsent sind.
Bild: Neil Gaiman, Jill Thompson / DC Comics
Verzweiflung – Miriam Margolyes
Miriam ist in ihren reifen Jahren, aber ich hatte nur das Gefühl, dass sie es schaffen könnte. Verzweiflung ist so schwer zu fassen. Der Charakter verkörpert diese Eigenschaften im Namen, aber gleichzeitig ist er nicht so in seinem eigenen Elend verloren, dass er nicht funktionieren kann, er kann nicht zu einem Gespräch beitragen. Miriam kam herein und wir haben drei Lesungen des Teils gemacht. Wir haben eine sehr, sehr energiearme Lektüre gemacht, bei der wir wirklich vorgehen – ich habe genau vergessen, was Neil geschrieben hat, aber es war eine Beschreibung, die unglaublich eindrucksvoll und im wirklichen Leben absolut unmöglich zu vergleichen war. [Ed. note: “That voice that sounds like people with wet and bubbly stuff in their lungs buried under the ground being crushed to death by giant worms talking,” per Delirium.]
Aber es gibt Ihnen etwas, das Sie erwarten. Also haben wir eine sehr energiearme und dann eine etwas durchsetzungsfähigere Version gemacht, die lauter und volumengetriebener ist. Am Ende entschieden wir uns für eine Art Mittelstimme mit einem gewissen Sinn. Es gab uns das Gefühl, dass sie sich der Gelegenheit stellen könnte, wenn sie eine harte Linie liefern müsste, aber dann könnte sie in die Selbstabsorption zurückfallen, die mit der Figur einhergeht. Ich habe über die Jahre mit Miriam gearbeitet. Sie ist eine große Persönlichkeit für sich und sie hat immer noch diese erstaunlichen Vokal-Chops. Als ich neulich an der Mischung arbeitete, sagte meine Frau: “Wer spielt diese Rolle?” Sie konnte es nicht glauben, als ich es ihr sagte, weil Miriam sich so von dem entfernt, wo sie normalerweise diesen Teil machen soll.
Bild: Neil Gaiman, Jill Thompson / DC Comics
Destiny / Delirium / Zerstörung
Wir haben Delirium noch nicht erreicht. Dies sind die ersten 20 Ausgaben, daher lautet unsere letzte Geschichte “Ein Sommernachtstraum”. Und Destiny hat nur eine Zeile in diesem Hörbuch, geliefert von Harry Myers, einem der Ensemble-Casts, die wir aufgenommen haben. Und alles, was zu sagen war, war „Hrrrmm“, das war also unkompliziert, eine Art Füllstoff-Inneres.
Ich weiß also, dass du über Fantasy Casting reden willst, aber es würde dir eine Geisel des Glücks geben, wenn ich sagen würde: “Oh, wir wollen unbedingt, dass so und so Delirium oder Destiny spielen.” Ich werde das hier verlassen, bis ich mit Neil darüber gesprochen habe. Um ehrlich zu sein, war es genug, um dies zu erledigen. Wir freuen uns darauf, mehr zu tun, wir wollen unbedingt mehr tun, aber wenn ich anfange, Namen zu sagen, weiß ich, dass ich mich nur zu einer Rute mache, mit der ich mich verprügeln kann.
Bild: Neil Gaiman, Colleen Doran / DC Comics
Wer war die größte Herausforderung, um das zu finden, wonach Sie in Audio-Form gesucht haben?
Wenn ich eine Erfahrung im Studio auswählen wollte, die absolut unvergesslich war, dann war es Samantha Morton, die Rainie, Urania Blackwell und Element Girl spielte. Diese Episode ist so ziemlich ein Single-Hander, eine Art halbstündiges Single-Hander-Stück oder ein Single-Actor-Film. Und Sam ist so ein guter Schauspieler. Sie hat all diese Intensität. Dies ist eine Figur, die es satt hat zu leben, und Sie müssen diese halbe Stunde durchstehen, diese Geschichte, die Neil geschickt zusammengestellt hat, wo Sie als Zuschauer bereit sind, bei ihr zu bleiben, auch wenn es um das Thema geht ist ziemlich deprimierend.
Sam hat diese wunderbare Sensibilität. Sie sehen sie vielleicht nicht so oft in Walking Dead, aber Sie sehen es vielleicht im Minority Report. In diesem Fall sagte sie: “Stört es Sie, wenn wir alle Lichter im Studio ausschalten, um diesen Teil zu erledigen?” Ich sagte: “Überhaupt nicht, solange Sie das Drehbuch noch sehen können, sind wir gut.” Also haben wir das in dieser Art von Dämmerung gemacht, in dieser Figur. Sie arbeitete vielleicht einen Zentimeter, zwei Zentimeter vom Mikrofon entfernt. Es war technisch ziemlich schwierig zu tun. Aber sie wollte das Energieniveau manchmal ganz senken. Und sie war absolut magisch.
Und dann, wenn der Tod am Ende dieser Episode hereinkommt und sie sich treffen und reden – das war ein echtes Glücksspiel, weil ich sie nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort aufgenommen habe. Aber es passt so gut zusammen. Es gab tatsächlich einen Punkt, an dem der Tod Rainie ein Taschentuch zum Abwischen der Nase gibt, und so produziert Kat das Taschentuch in Atlanta und gibt es dann über den Atlantik an Sam in London. Ich mache einen Witz, aber Tatsache ist, dass die Chemie in dieser Episode und die Art und Weise, wie Sam das tat, mich erschauderten. Das hat es wirklich getan.
Ein weiteres kleines Stück in dieser Reihe von Ausgaben ist “Der Traum von tausend Katzen”. Wie bist du zu Bebe Neuwirth als siamesische Katze gekommen?
Lustigerweise hatte ich Bebe für einen Teil im Sinn, nämlich Chantal, in der Wohngemeinschaft mit Zelda. Und Neil hat sie für die siamesische Katze im Sinn. Am Ende sagten wir nur, anstatt uns darum zu streiten: “Warum lässt sie sie nicht beide spielen?” Weil wir beide Bebe lieben. Sie ist so eine fantastische Schauspielerin. Und natürlich kam sie herein und war einfach genial. Es war also ein Konsens aus verschiedenen Richtungen, am selben Ort anzukommen.
Das Sandman-Hörbuch ist ab sofort erhältlich.
Der Sandmann
Audible und DC präsentieren die erste Audioproduktion der Bestseller-Serie der New York Times von Neil Gaiman, der als Co-Executive Producer und Erzähler fungiert. Als der Sandmann – der unsterbliche König der Träume, Geschichten und der Phantasie – aus seinem Reich gezogen und auf der Erde eingesperrt wird, schmachtet er jahrzehntelang, bevor er entkommt, um seine sich verschlechternde Herrschaft wieder aufzubauen.
Linkkopie 2 Mit Skizze erstellt.
Amazon.com
/.
Kostenloses Streaming mit Audible-Testversion im CD-Format für 29,99 USD
Kaufen
Online Spiel unterhält Partnerpartnerschaften. Diese haben keinen Einfluss auf den redaktionellen Inhalt, obwohl Online Spiel möglicherweise Provisionen für Produkte verdient, die über Affiliate-Links gekauft wurden. Weitere Informationen finden Sie in unserer Ethikrichtlinie.